1
00:00:11,375 --> 00:00:16,375
BRENNUS IL BARBARO
2
00:00:17,543 --> 00:00:22,046
Traduzione e
adattamento: Cristian82
3
00:00:23,139 --> 00:00:27,226
sincronizzazione,
segni diacritici, correzioni: ok
4
00:01:36,295 --> 00:01:41,857
Uccidete i rumeni!
Uccidete i rumeni!
5
00:02:24,022 --> 00:02:26,030
Queste sono accuse gravi
all'indirizzo del generale.
6
00:02:26,036 --> 00:02:29,046
Sono stato stupido a non dare
credendo alla voce quando l'ho sentita.
7
00:02:29,411 --> 00:02:33,211
Penso che capisca che deve farlo
si difende da queste accuse.
8
00:02:33,217 --> 00:02:34,435
Vogliamo ascoltarlo adesso.
9
00:02:34,441 --> 00:02:35,530
Tranquillo!
10
00:02:35,536 --> 00:02:40,206
Senatori di Roma,
per favore stai zitto!
11
00:02:45,238 --> 00:02:48,589
Hai sentito cosa è stato detto
Furio Camillo.
12
00:02:48,595 --> 00:02:52,738
I senatori ne hanno il diritto
chiedi per giustificare le tue azioni.
13
00:02:52,744 --> 00:02:55,830
Ho un grande rispetto
per te, nobile Papirio,
14
00:02:56,144 --> 00:02:58,331
ma tu insinui che lo siano
colpevole di parlare così.
15
00:02:58,337 --> 00:02:59,527
Ti dico che sono innocente.
16
00:02:59,533 --> 00:03:01,479
Io, Decio Vatinio,
17
00:03:01,485 --> 00:03:03,189
Dubito della tua innocenza.
18
00:03:03,892 --> 00:03:06,190
So che ti sei inginocchiato
la città di Veio.
19
00:03:06,196 --> 00:03:08,626
Come comandante, devi
congratuliamoci con te per questo.
20
00:03:09,393 --> 00:03:13,924
Ma hai fallito come
amministratore che confisca il tesoro.
21
00:03:14,761 --> 00:03:16,095
È impressionante.
22
00:03:17,698 --> 00:03:19,513
Gran parte di
il tesoro etrusco
23
00:03:19,519 --> 00:03:22,245
non è stato inviato al tesoro
da qui. Puoi dirci quanto?
24
00:03:26,393 --> 00:03:28,864
Il tuo grado non ti aiuterà
per evitare le nostre domande.
25
00:03:28,870 --> 00:03:30,058
Raccontaci quello che sai.
26
00:03:30,064 --> 00:03:34,729
Vatinio, posso chiederti dove sei?
eri quando hanno confiscato il tesoro?
27
00:03:35,096 --> 00:03:36,428
Dovevi esserlo
lì come
28
00:03:36,440 --> 00:03:38,120
rappresentante di
il Senato al servizio dell'esercito.
29
00:03:38,126 --> 00:03:41,411
Fabio, il rappresentante
Il Senato, come ben sa,
30
00:03:41,417 --> 00:03:44,917
non ha il potere di annullare
decisione del comandante.
31
00:03:44,920 --> 00:03:47,831
Questo ufficiale voleva
e più potere.
32
00:03:47,837 --> 00:03:52,696
L'ha pagata molto bene da
il tesoro etrusco e divenne dittatore.
33
00:03:52,702 --> 00:03:53,717
Questo è quello che è successo!
34
00:03:53,901 --> 00:03:54,979
Sei colpevole!
35
00:04:01,394 --> 00:04:03,143
Cosa posso dire?!
36
00:04:03,753 --> 00:04:05,385
Mi accusi...
37
00:04:05,794 --> 00:04:08,159
che ho raccolto a
fortuna impressionante
38
00:04:08,640 --> 00:04:11,339
e che stanno progettando una dittatura.
39
00:04:12,062 --> 00:04:16,464
Rumeni, dimenticate il mio nome. Non farlo
nessuno storico si ricorda di me.
40
00:04:16,716 --> 00:04:19,464
E trovati un altro ufficiale che
per comandare le tue legioni.
41
00:04:19,470 --> 00:04:24,112
Te lo sto dicendo proprio qui, ora, che o
lasciare Roma oggi.
42
00:04:24,118 --> 00:04:26,016
È un insulto all'indirizzo
Campagne rumene.
43
00:04:32,643 --> 00:04:38,510
Chiedo che il Senato voti
l'esilio di Furio Camillo.
44
00:04:43,878 --> 00:04:45,227
cosa è successo
45
00:04:45,549 --> 00:04:47,753
Ha vinto Vatinio
combattere. Facciamo in fretta, Vaxo.
46
00:04:47,853 --> 00:04:50,142
Prima lasceremo il nido
questo delle aquile, tanto meglio.
47
00:04:50,242 --> 00:04:51,734
Devo entrare
Bruciò fino al buio.
48
00:04:51,834 --> 00:04:53,552
Camillo! per favore
portami con te, Camillo.
49
00:04:53,650 --> 00:04:56,292
È mio dovere stare con te
tu sei il mio padre adottivo.
50
00:04:56,298 --> 00:04:59,737
No, Mauro, lo farai
resta qui, lo lascio alle tue cure.
51
00:05:00,081 --> 00:05:03,729
Figliolo, voglio che tu cresca
e forte per me.
52
00:05:04,315 --> 00:05:07,089
E non dimenticare quello che hai per me
promesso quando ti ho adottato
53
00:05:07,095 --> 00:05:10,776
Incenso leggero per
dei e vivi onestamente.
54
00:05:11,120 --> 00:05:12,220
Lo farai?
55
00:05:12,226 --> 00:05:13,917
Lo farò, Camillo.
56
00:05:14,112 --> 00:05:16,536
Eburiono e Lauro
radunare le truppe.
57
00:05:16,542 --> 00:05:18,542
Andremo a Norba e Veio.
58
00:05:18,676 --> 00:05:21,893
Finché Papirio regna
Senato, non rimarrai senza soldi.
59
00:05:22,768 --> 00:05:24,557
I nostri soldati
sono disciplinati.
60
00:05:24,563 --> 00:05:26,604
Ti rispetterà
come i loro leader.
61
00:05:29,276 --> 00:05:33,067
Dacci solo ordine, Camillo,
e uccidiamo quelle persone ingrate.
62
00:05:33,073 --> 00:05:36,304
No, amico mio, devi
soggetto a Roma. Questa è la legge.
63
00:05:36,310 --> 00:05:38,225
Ho obbedito
per l'ultima volta.
64
00:05:38,231 --> 00:05:41,612
Non vivrò, né morirò
in un paese ingrato.
65
00:06:26,049 --> 00:06:28,059
Devi arrivare a
Roma a tutti i costi.
66
00:06:28,065 --> 00:06:30,617
Tu sei l'unico uomo che può
lasciare la città per portare aiuto.
67
00:06:30,623 --> 00:06:32,487
Possano gli dei guidarti, Sestio.
68
00:06:32,493 --> 00:06:34,901
Il destino di Chiusio
dipende dalla velocità del tuo cavallo
69
00:06:34,907 --> 00:06:36,801
e delle tue capacità di
convincere il Senato ad aiutarci.
70
00:06:36,807 --> 00:06:38,210
Siate certi che lo farò
Sto facendo del mio meglio, signore.
71
00:06:38,310 --> 00:06:41,002
Spero di aver inviato tre messaggeri
a Roma nell'ultimo mese.
72
00:06:41,008 --> 00:06:42,409
Non l'ho ricevuto
nessuna notizia da loro.
73
00:06:42,415 --> 00:06:44,698
vai adesso, dillo
Al Senato quello che avete sentito e visto.
74
00:06:44,704 --> 00:06:47,081
Diglielo se non ce la facciamo
per fermare in tempo i Galli,
75
00:06:47,087 --> 00:06:49,799
Brennus "l'assassino" lo farà
riempie di sangue le strade rumene.
76
00:06:49,805 --> 00:06:51,002
Buona fortuna!
77
00:06:51,008 --> 00:06:53,096
Quanto pensi che possiamo
resistere, Catullo?
78
00:06:53,102 --> 00:06:54,864
Sarà piuttosto difficile
anche a parità di condizioni.
79
00:06:54,875 --> 00:06:57,151
Hanno più guerrieri
rispetto agli alberi della foresta.
80
00:06:57,157 --> 00:06:59,259
Ho solo 50 persone, signore.
81
00:06:59,265 --> 00:07:00,755
Che cosa stai facendo ?
82
00:07:00,761 --> 00:07:02,846
Combattiamo fino alla morte.
Questi sono i nostri ordini.
83
00:07:02,852 --> 00:07:03,870
Questo è per la tua gente.
84
00:07:03,876 --> 00:07:07,950
Avrà tempo per girare l'orzo
nel vino prima dell'inizio del combattimento.
85
00:07:07,956 --> 00:07:10,776
Grazie Sabino.
Potrei unirmi a loro.
86
00:07:21,112 --> 00:07:25,174
Vieni, ragazza mia.
Dobbiamo lavorare.
87
00:07:26,002 --> 00:07:28,260
No, no, lasciami andare.
88
00:07:28,775 --> 00:07:30,769
Uccidimi se
vuoi, ma risparmiala.
89
00:07:30,775 --> 00:07:33,064
trattieni il respiro, vecchio
non ti resta molto da vivere.
90
00:07:33,306 --> 00:07:34,701
- E' tua figlia?
- SÌ.
91
00:07:35,259 --> 00:07:37,714
Lei è bellissima. E
fatto per intrattenerci.
92
00:07:37,720 --> 00:07:40,618
- Non ti sto implorando!
- Papà!
93
00:07:40,977 --> 00:07:41,987
NO!
94
00:07:41,993 --> 00:07:44,157
Ma forse è meglio
qui sotto gli occhi del vecchio.
95
00:07:44,163 --> 00:07:47,134
- NO! NO!
- Lasciami andare!
96
00:07:48,006 --> 00:07:49,065
Lasciami andare!
97
00:07:49,071 --> 00:07:52,595
Brennus ci chiama tutti
accampamento. Attaccheremo Clusium.
98
00:07:52,907 --> 00:07:56,298
- Andiamo!
- Lascialo qui, dannazione.
99
00:08:22,615 --> 00:08:27,108
- Quinto, aspettaci!
- Ti mostrerò come lanciare la lancia.
100
00:08:30,637 --> 00:08:31,911
Chi scommette contro di me?
101
00:08:31,917 --> 00:08:33,833
Non vedo l'ora di prenderti
i soldi, Quinto Fabio.
102
00:08:33,839 --> 00:08:36,551
- Chi vuole essere il mio bersaglio?
- Me.
103
00:08:36,557 --> 00:08:37,857
Anche io.
104
00:08:38,294 --> 00:08:40,747
Vedo che solo i miei fratelli l'hanno fatto
fiducia nelle mie capacità.
105
00:08:40,753 --> 00:08:42,940
- Scommetto 10 talenti.
- Accetto.
106
00:08:43,425 --> 00:08:45,358
Ora dimostriamoli.
107
00:08:47,081 --> 00:08:48,854
Sarà divertente.
108
00:08:55,316 --> 00:08:56,616
Ok, gira la ruota.
109
00:08:58,253 --> 00:08:59,447
Colpisci dritto.
110
00:09:25,441 --> 00:09:26,835
Prendi i soldi. Te li sei guadagnati.
111
00:09:32,769 --> 00:09:35,237
Di nulla, prendi qualcosa da bere
l'onore della famiglia di Fabio.
112
00:09:38,026 --> 00:09:39,052
Guarda papà!
113
00:09:46,222 --> 00:09:49,151
- Cos'è successo al Senato?
- Ci sono novità su Camillo?
114
00:09:49,307 --> 00:09:50,866
Nessuna parola su Camillo.
115
00:09:50,872 --> 00:09:53,819
Niente dal giorno
Il Senato ha votato per esiliarlo,
116
00:09:53,825 --> 00:09:57,057
e il messaggero che ho inviato
per riportarlo indietro non è mai tornato.
117
00:09:57,122 --> 00:10:00,294
Le pattuglie barbare hanno
esposto a sud del Tevere.
118
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
Brenno!
119
00:10:01,892 --> 00:10:04,411
Quinto, preparati
andare a Chiuso.
120
00:10:04,417 --> 00:10:05,717
E tu andrai con lui.
121
00:10:05,723 --> 00:10:07,623
Il Senato ha acconsentito
con questo alla mia proposta.
122
00:10:07,629 --> 00:10:09,380
- Chiuso?
- È una bellissima notizia, papà.
123
00:10:09,386 --> 00:10:11,901
Rivedrò Nissia
prima del raccolto.
124
00:10:11,907 --> 00:10:14,018
Lucio Sabino lo promise
che possiamo sposarci
125
00:10:14,024 --> 00:10:16,306
quando lo celebreranno
la dea Cibele.
126
00:10:17,203 --> 00:10:19,189
Spero sinceramente che la ragazza con
chi vuoi sposare
127
00:10:19,195 --> 00:10:20,704
viva figlio
128
00:10:20,710 --> 00:10:23,518
come spero facciano molti guerrieri
di Clusium sia stato risparmiato.
129
00:10:23,524 --> 00:10:26,898
- Brenno conquistò la città.
- Clusium è caduto?
130
00:10:26,904 --> 00:10:32,691
Sì, e per questo il Senato manda
emissari al campo gallico per negoziare.
131
00:10:32,697 --> 00:10:33,807
Cosa negoziare?
132
00:10:33,813 --> 00:10:35,815
- A cosa serve il nostro esercito?
- Mandate lì le legioni.
133
00:10:35,915 --> 00:10:37,143
Le legioni sono quelle
emissari migliori.
134
00:10:37,149 --> 00:10:39,002
Non c'è tempo per quello.
135
00:10:39,008 --> 00:10:41,221
Dopo che Camillo se ne andò,
molti tornarono a casa,
136
00:10:41,227 --> 00:10:43,332
quindi prima lo farò
dobbiamo mobilitarli.
137
00:10:43,338 --> 00:10:48,182
No... C'è un tempo per
lotta e uno per i negoziati.
138
00:10:48,448 --> 00:10:51,705
Stiamo attraversando uno dei momenti più difficili
momenti terribili della nostra storia.
139
00:10:51,711 --> 00:10:54,642
Pensaci. Non l'ho mai avuto prima
mai un nemico così feroce,
140
00:10:54,648 --> 00:10:57,002
Non ci sono mai stato nemmeno
una situazione così grave.
141
00:10:57,562 --> 00:10:59,385
Dobbiamo fermarlo
su questo Brenno...
142
00:11:00,861 --> 00:11:02,393
Se è ancora possibile.
143
00:11:57,422 --> 00:11:59,341
Raduna i sopravvissuti
e tagliargli i pollici
144
00:11:59,347 --> 00:12:01,503
e quattro dita di
sulla mano destra.
145
00:12:01,509 --> 00:12:03,847
In questo modo non lo faranno più
potrebbe usare l'arco.
146
00:12:06,146 --> 00:12:10,011
Parlerai?
Dove hai nascosto l'oro?
147
00:12:10,017 --> 00:12:11,997
mi avete sentito Bastardi!
148
00:12:12,003 --> 00:12:13,097
Dov'è il tesoro della città?
149
00:12:13,103 --> 00:12:17,784
Brenno, hai la mia parola
che la città ti ha dato tutto il tesoro.
150
00:12:20,925 --> 00:12:22,542
Tu menti, rumeno.
151
00:12:22,710 --> 00:12:24,886
Voglio la doppia faccia
quanto mi hai dato
152
00:12:25,068 --> 00:12:26,840
Questa è l'unica via d'uscita
che puoi salvare la tua città.
153
00:12:26,847 --> 00:12:28,917
Risparmiaci
queste minacce.
154
00:12:28,983 --> 00:12:31,300
Verrai distrutto.
155
00:12:31,533 --> 00:12:34,011
Nessuno di quelli che hanno
Tempio canaglia di Minerva
156
00:12:34,017 --> 00:12:35,278
non la rivedrà mai più
mai la casa.
157
00:12:35,284 --> 00:12:38,737
- Diventeranno assassini.
- Carnac, portala qui.
158
00:12:44,413 --> 00:12:47,195
Perché non li hai tagliati?
la lingua del pazzo?
159
00:12:47,478 --> 00:12:48,515
chi è
160
00:12:48,521 --> 00:12:50,585
Questa è mia figlia, Nissia.
161
00:12:50,591 --> 00:12:52,841
la somma sacerdotessa
della dea Minerva.
162
00:12:56,106 --> 00:13:00,380
Pensi che se i miei guerrieri lo avessero fatto
potrebbe distruggere il tempio della tua dea,
163
00:13:00,386 --> 00:13:02,809
sarebbe difficile per loro prendere la sacerdotessa?
164
00:13:04,024 --> 00:13:05,777
Allora perché non ci provi?
165
00:13:17,564 --> 00:13:19,450
Armid, vieni qui.
166
00:13:19,527 --> 00:13:22,809
Cos'è questo amuleto?
È questo ciò che la profezia aveva predetto?
167
00:13:22,815 --> 00:13:24,059
Avanti, parla!
168
00:13:30,610 --> 00:13:33,019
Abbiamo anche uno stemma
proprio come quello dei rumeni.
169
00:13:33,025 --> 00:13:35,471
Minerva è simile a
La nostra Wala, la dea della vittoria.
170
00:13:35,477 --> 00:13:39,197
So come annullare una profezia.
171
00:13:46,580 --> 00:13:50,268
Prendilo! Non voglio offendere gli dei.
172
00:13:50,274 --> 00:13:52,650
Il tuo destino è legato al mio.
173
00:13:52,656 --> 00:13:53,885
Vivrai.
174
00:13:55,226 --> 00:14:00,916
Carnac, tienila d'occhio
e bada che non si faccia male.
175
00:14:06,518 --> 00:14:09,666
Abbatti questi cani e mettili giù
insieme agli altri prigionieri.
176
00:14:09,823 --> 00:14:12,822
Stasera decideremo
cosa facciamo con loro e la loro città.
177
00:14:45,353 --> 00:14:47,642
Speriamo che sia acqua
ciao. I cavalli devono essere abbeverati.
178
00:14:47,651 --> 00:14:49,198
Hanno camminato per quasi 112 km.
179
00:14:49,204 --> 00:14:52,518
Fino all'alba dovrebbe
arriviamo a Chiusi, se Dio vuole.
180
00:14:52,524 --> 00:14:55,088
Se qualche corpo è stato lanciato
nell'acqua potremmo morire di sete.
181
00:14:55,094 --> 00:14:56,581
E i cavalli?
182
00:14:57,377 --> 00:14:59,096
Lei è pura. possiamo bere
183
00:14:59,967 --> 00:15:04,393
Sii pronto all'azione. Abbiamo
compagnia. Aspetta il mio segnale.
184
00:15:12,729 --> 00:15:14,213
Attacco!
185
00:15:37,642 --> 00:15:39,127
COSÌ.
186
00:15:43,870 --> 00:15:45,260
Andiamo!
187
00:15:48,294 --> 00:15:51,159
Solo gli dei sanno come andrà a finire
porre fine a questa avventura.
188
00:15:51,288 --> 00:15:54,276
Lo stemma del Senato è
la nostra unica protezione.
189
00:15:55,518 --> 00:15:57,200
Devi ammetterlo
che la nostra missione
190
00:15:57,205 --> 00:16:00,127
è più emozionante adesso
rispetto all'inizio, vero?
191
00:16:00,133 --> 00:16:02,198
perché non provi?
per salvarti Nissia?
192
00:16:02,448 --> 00:16:05,666
Terilus e alcuni amici ci sono riusciti
scappare prima che le persone vengano uccise.
193
00:16:06,341 --> 00:16:09,377
- Alcuni cavalli sono ancora nel campo.
- Dovrei andarmene da qui?
194
00:16:09,383 --> 00:16:10,697
No, Catulla.
195
00:16:10,703 --> 00:16:14,588
Facciamo parte di questa città e dobbiamo farlo
condividiamo il destino qualunque cosa accada.
196
00:16:14,679 --> 00:16:17,291
Il gallese ha promesso a
tregua e mio padre...
197
00:16:25,195 --> 00:16:26,828
Vai via!
198
00:16:34,569 --> 00:16:37,141
Voglio parlare, Romano.
199
00:16:40,541 --> 00:16:43,953
- Credi nelle profezie?
- A volte!
200
00:16:43,959 --> 00:16:44,977
anch'io
201
00:16:44,983 --> 00:16:48,773
ma i profeti e
i chiaroveggenti sono falsi.
202
00:16:50,514 --> 00:16:53,305
Avevano previsto che l'avrei ottenuto
il potere di quattro bestie
203
00:16:53,311 --> 00:16:54,977
e l'amore di una donna rumena.
204
00:16:54,983 --> 00:16:56,609
Quattro bestie?
205
00:16:56,815 --> 00:16:58,898
cos'è questa cosa?
ha un odore strano?
206
00:17:04,184 --> 00:17:08,117
- E' una specie di vino?
- E' il mio profumo.
207
00:17:08,836 --> 00:17:12,266
- Cosa sono le quattro bestie?
- Le quattro bestie sono:
208
00:17:12,726 --> 00:17:18,984
Il Senato, i proprietari terrieri,
legioni e l'aquila romana.
209
00:17:21,977 --> 00:17:23,484
Questo è tutto.
210
00:17:24,407 --> 00:17:27,703
E quando la profezia parlò
su una donna rumena,
211
00:17:27,709 --> 00:17:28,909
ha parlato di te
212
00:17:31,091 --> 00:17:34,101
Posso accontentarti
ma non lo voglio
213
00:17:34,199 --> 00:17:36,992
Pensi davvero che lo farei
potrebbe amare quell'uomo
214
00:17:36,998 --> 00:17:40,375
che ordinò l'uccisione dei fratelli
mio e di centinaia di connazionali?
215
00:17:40,694 --> 00:17:43,016
Tutta la storia è una storia
su donne e uomini
216
00:17:43,022 --> 00:17:47,023
che piangono tra le rovine.
I rumeni sono diversi?
217
00:17:49,033 --> 00:17:51,125
L'uomo è il capo
218
00:17:51,697 --> 00:17:53,383
la donna partorisce
219
00:17:53,737 --> 00:17:55,484
e gli schiavi lavorano.
220
00:17:55,688 --> 00:17:58,187
Questo è l'ordine
naturale delle cose.
221
00:17:58,513 --> 00:18:01,070
Sono un guerriero, un nomade.
222
00:18:02,046 --> 00:18:05,561
Non so molte cose ma,
se è Roma,
223
00:18:06,076 --> 00:18:08,128
Non sono interessato.
224
00:18:08,134 --> 00:18:10,319
Risparmierai il Clusium
e mio padre?
225
00:18:11,038 --> 00:18:16,851
Vedi questo? È inutile
mi chiedi dove cadrà.
226
00:18:16,857 --> 00:18:22,219
È stato buttato via. Cosa
ciò che conta è la propulsione.
227
00:18:22,225 --> 00:18:24,133
Per te è lo stesso, Romano.
228
00:18:25,482 --> 00:18:29,623
Domani, secondo
i rituali dei miei dei,
229
00:18:29,629 --> 00:18:31,006
diventerai una donna.
230
00:18:33,481 --> 00:18:37,896
La tua conformità lo farà
salva padre e Clusium.
231
00:18:37,902 --> 00:18:39,943
- Dipende da te.
- Lo giuro!
232
00:18:42,310 --> 00:18:45,240
Per gli dei, avanti
l'invincibile Minerva.
233
00:18:45,246 --> 00:18:48,959
- E se rifiuto?
- Mi farai morire.
234
00:18:50,091 --> 00:18:51,357
Lo giuro!
235
00:18:58,688 --> 00:19:00,406
Sa di zolfo, Vaxo.
236
00:19:00,412 --> 00:19:02,586
Devi essere di più
attenzione l'anno prossimo.
237
00:19:02,592 --> 00:19:04,516
Speriamo di finire
con il raccolto di quest'anno.
238
00:19:04,522 --> 00:19:06,649
Ti preoccupi delle notizie
quelli recenti che sono arrivati.
239
00:19:06,655 --> 00:19:09,500
Dopo Clusium, Brennus o
dirigersi verso Roma.
240
00:19:09,506 --> 00:19:11,180
Roma era dentro
situazioni ancora più difficili,
241
00:19:11,186 --> 00:19:12,984
ma, guidati da leader coraggiosi,
242
00:19:12,990 --> 00:19:15,984
potrebbe distruggere molto i nemici
più pericoloso di Brenno.
243
00:19:16,971 --> 00:19:19,250
Dicono che sia invincibile,
244
00:19:19,256 --> 00:19:21,094
ma per me è un barbaro,
245
00:19:21,100 --> 00:19:23,242
che è abbastanza abile
sul campo di battaglia
246
00:19:23,248 --> 00:19:25,445
ma di chi è la passione
guidare è...
247
00:19:25,666 --> 00:19:27,258
Allora perché no
combatterlo, generale?
248
00:19:27,264 --> 00:19:29,469
Se i soldati lo sapessero Camillo
tornassero, sarebbero tornati anche loro.
249
00:19:29,475 --> 00:19:31,352
Nemico di Camillo
non è Brenno,
250
00:19:31,358 --> 00:19:35,258
ma il loro egoismo e la loro idiozia
uomini che hanno nelle loro mani il destino di Roma.
251
00:19:35,264 --> 00:19:37,758
Possono essere più pericolosi
e di Brenno.
252
00:19:37,764 --> 00:19:40,537
- Generale, potrà...
- Non ha senso, Vaxo.
253
00:19:41,061 --> 00:19:45,156
No... Per Roma,
Sono morto e sepolto.
254
00:19:45,740 --> 00:19:49,842
Brenno, molte delle città distrutte
di te fu amico e alleato di Roma.
255
00:19:49,848 --> 00:19:52,147
Come emissario, I
Mi è stato chiesto di dirti questo:
256
00:19:52,153 --> 00:19:56,100
"Torna a nord, oltre le montagne, dentro
la terra dove Roma riconosce il tuo dominio."
257
00:19:56,106 --> 00:19:58,686
"E la pace lo farà
regni tra noi."
258
00:20:03,999 --> 00:20:05,803
Cos'è questo, rumeno?
259
00:20:05,875 --> 00:20:09,139
Il simbolo sacro di
il potere del Senato rumeno,
260
00:20:09,145 --> 00:20:11,522
portato da me
come emissario.
261
00:20:14,006 --> 00:20:16,897
Se questo giocattolo
rappresenta il potere del Senato,
262
00:20:16,903 --> 00:20:19,280
poi tu
Rumeni e i tuoi fratelli
263
00:20:19,286 --> 00:20:22,009
sei tutto a
rimasto a difenderlo.
264
00:20:22,170 --> 00:20:24,475
Ho già distrutto
metà delle legioni
265
00:20:24,481 --> 00:20:26,405
e li distruggerò
e gli altri,
266
00:20:26,411 --> 00:20:29,436
se i rumeni avranno successo
collezionarli mai.
267
00:20:32,246 --> 00:20:36,272
- Trasmetta questo al suo Senato.
- Ecco cosa farò Brennus
268
00:20:36,278 --> 00:20:39,155
- e scoprirai cosa hanno deciso.
- Andare via!
269
00:21:04,376 --> 00:21:08,201
Aspetta un attimo, rumeno!
È meglio sapere tutto.
270
00:21:08,534 --> 00:21:11,268
Ho promesso la pace e
sicurezza della città di Chiuso,
271
00:21:11,274 --> 00:21:14,983
perché il tuo popolo e il mio
per potermi godere il mio matrimonio.
272
00:21:14,989 --> 00:21:17,709
La donna che
Ho scelto Nissia.
273
00:21:17,717 --> 00:21:18,740
SÌ.
274
00:21:18,746 --> 00:21:21,233
Gli devi la vita
te ad una donna,
275
00:21:21,239 --> 00:21:24,365
perché altrimenti
emissari o no
276
00:21:24,371 --> 00:21:25,998
sareste stati uccisi tutti.
277
00:21:26,147 --> 00:21:29,420
Più veloce, cane
bastardo! Più veloce!
278
00:22:03,296 --> 00:22:06,890
- Nissia, vieni con me!
-No, non posso!
279
00:22:07,426 --> 00:22:12,655
- Nissia, per tutti gli dei, cosa è successo?
- No, non posso venire con te.
280
00:22:12,661 --> 00:22:15,327
La paura ha preso il sopravvento sulla tua mente o addirittura
vuoi sposare quel barbaro?
281
00:22:15,333 --> 00:22:17,085
Gli ho dato la mia parola.
282
00:22:17,091 --> 00:22:19,960
E se lo rompo,
la sua vendetta sarà terribile.
283
00:22:20,016 --> 00:22:22,272
E tu pensi che lo faccia
mantenere la parola data?
284
00:22:22,397 --> 00:22:24,264
Per favore, non di più
non dire nulla, Quinto.
285
00:22:24,270 --> 00:22:26,672
Ricordati di me per
l'amore che ho per te
286
00:22:26,678 --> 00:22:29,351
Devo sacrificare me stesso
per salvare la mia gente.
287
00:22:29,468 --> 00:22:31,468
Quinto, i Galli stanno arrivando!
288
00:22:31,474 --> 00:22:32,795
Addio, Quinto.
289
00:22:32,801 --> 00:22:34,233
Presto, qui!
290
00:23:07,546 --> 00:23:11,507
Armid, cosa ci vedi?
La polvere sacra di Thor?
291
00:23:13,861 --> 00:23:18,509
La donna rumena potrà amare
la violenza e l'ardore promessi dai suoi occhi?
292
00:23:21,391 --> 00:23:24,405
Armid, vuoi dirmi cosa vedi?
293
00:23:25,833 --> 00:23:28,585
Il destino ha in serbo per te una morte
sanguinoso e violento.
294
00:23:28,640 --> 00:23:30,827
Devi portarla via
quella donna.
295
00:23:32,694 --> 00:23:35,780
Quali altre calamità
prevedo ancora i tuoi sogni?
296
00:23:35,936 --> 00:23:38,796
Non la sacerdotessa Walla
parlare attraverso te
297
00:23:38,802 --> 00:23:40,312
ma un'altra donna.
298
00:23:40,570 --> 00:23:44,499
Hai paura che la ragazza possa farlo
cambiare i miei piani?
299
00:23:45,088 --> 00:23:46,319
Tu di lì!
300
00:23:46,325 --> 00:23:49,062
Portami un po' di carne! Portala!
301
00:23:51,583 --> 00:23:54,530
Armid, sono sorpreso
302
00:23:54,536 --> 00:24:00,147
che non capisci i miei piani.
Lasciala andare! Andare via!
303
00:24:03,624 --> 00:24:08,410
Non capisci quel matrimonio
con la rumena
304
00:24:08,413 --> 00:24:11,124
non ce l'ha davvero
importanza per me.
305
00:24:11,602 --> 00:24:14,429
Rinuncio al potere
una sola notte
306
00:24:14,435 --> 00:24:16,570
allora distruggerò Clusium,
307
00:24:16,576 --> 00:24:18,796
che sarà per sempre
una città di morti.
308
00:24:18,881 --> 00:24:20,655
Non hai fatto un giuramento solenne?
309
00:24:20,661 --> 00:24:26,749
Ho promesso la pace... oh
notte solitaria, la mia notte
310
00:24:28,882 --> 00:24:32,476
Te lo prometto, allora
quando entreremo a Roma
311
00:24:32,482 --> 00:24:35,569
Avrò la testa della donna
I romani si sono conficcati nella mia lancia.
312
00:24:36,140 --> 00:24:38,312
Questo è il mio voto.
313
00:24:49,875 --> 00:24:51,765
No, lasciami andare!
314
00:24:51,771 --> 00:24:53,071
NO! NO!
315
00:24:53,162 --> 00:24:56,724
Non puoi farlo! NO!
316
00:25:10,932 --> 00:25:13,416
È vivo. Non ne abbiamo
tempo da perdere.
317
00:26:28,771 --> 00:26:32,372
Affrettiamoci e speriamo che lo sposo
si godrà la sua piccola sorpresa.
318
00:27:07,742 --> 00:27:09,102
Onnipotente Thor,
319
00:27:09,108 --> 00:27:11,758
dio delle montagne e
di deserti bianchi,
320
00:27:12,172 --> 00:27:14,258
signore dei venti del nord
321
00:27:14,264 --> 00:27:15,961
e di tutti gli uomini,
322
00:27:16,313 --> 00:27:17,953
ascolta la mia preghiera
323
00:27:36,008 --> 00:27:38,899
l'onnipotente
Thor, ascoltaci.
324
00:27:38,967 --> 00:27:41,477
Brenno, sovrano
delle terre oscure,
325
00:27:41,483 --> 00:27:43,446
principe delle tribù maloch,
326
00:27:43,452 --> 00:27:46,852
re di Urga e della Gallia
sposa Nissia.
327
00:28:13,399 --> 00:28:15,117
Andiamo! Fuggire!
328
00:28:27,313 --> 00:28:29,102
Hanno bloccato l'ingresso.
329
00:28:29,165 --> 00:28:31,586
Catturateli! Non lo è
lascialo scappare!
330
00:28:53,595 --> 00:28:55,946
No, non avrei dovuto farlo
fallo tu, Quinto.
331
00:28:55,952 --> 00:28:58,625
Devo stare con lui. Tu
per favore no, non posso venire con te.
332
00:28:58,631 --> 00:28:59,768
Stai zitto, stupido.
333
00:28:59,774 --> 00:29:01,633
Penso che la situazione attraverso la quale
sei impazzito.
334
00:29:01,639 --> 00:29:04,063
Brennus mi ha dato un
promessa solenne.
335
00:29:04,673 --> 00:29:05,750
Perdonami, Nissia.
336
00:29:10,704 --> 00:29:13,297
Presto, ci sto
la nostra schiena! Sui cavalli!
337
00:29:19,063 --> 00:29:20,875
Sbrighiamoci!
338
00:29:45,093 --> 00:29:48,758
Rumeno, so dove andare
Trovo i fratelli... A Roma.
339
00:29:48,764 --> 00:29:51,032
E quando arrivo lì
li affogherò nel loro sangue
340
00:29:51,038 --> 00:29:53,132
Ma prima ti ammazzo.
341
00:29:59,703 --> 00:30:01,047
Cos'hai deciso?
342
00:30:01,053 --> 00:30:03,852
C'è solo un modo per farlo
Salvo l'onore di Roma e il mio.
343
00:30:03,858 --> 00:30:05,664
Se il Senato ci crede
che, come emissario,
344
00:30:05,670 --> 00:30:08,219
Ho influito sulla causa di Roma
sfidando Brenno,
345
00:30:08,225 --> 00:30:11,391
Sono pronto a pagare
questo mi consegna a Brenno.
346
00:30:11,397 --> 00:30:13,992
- Ma quella è morte certa, Quinto.
- Dopo che sarai stato ucciso da Brenno,
347
00:30:13,998 --> 00:30:15,922
vorrà ancora di più
sangue. Non si può fermare così.
348
00:30:15,928 --> 00:30:17,216
Ti ricordi Romolo?
349
00:30:17,222 --> 00:30:21,443
Si dice che molti anni dopo
fu sepolto, Marte lo portò agli dei.
350
00:30:21,846 --> 00:30:25,197
Non so cosa dirà
il futuro su di me.
351
00:30:25,286 --> 00:30:28,802
- Conosco il mio dovere.
- Lo so anch'io, Quinto.
352
00:30:28,808 --> 00:30:29,951
Vengo con te.
353
00:30:29,957 --> 00:30:32,880
E papà è scomparso
un altro supporto?
354
00:30:33,477 --> 00:30:34,835
No, Decio.
355
00:30:34,841 --> 00:30:39,044
Caio diede il suo
vita da vivere per noi.
356
00:30:40,121 --> 00:30:43,316
Inoltre, hai qualcosa per cui
vale la pena vivere
357
00:30:43,322 --> 00:30:45,753
- Una donna che ti ama.
- Ma anche Nissia ti ama.
358
00:30:45,759 --> 00:30:47,644
- So che.
- La verità è che mi odia.
359
00:30:47,650 --> 00:30:50,316
Pensa solo che sia io
colpevole della distruzione della città di Clusium
360
00:30:50,322 --> 00:30:52,832
e la morte di suo padre.
361
00:30:52,838 --> 00:30:54,605
No, non ho altra alternativa.
362
00:30:54,611 --> 00:30:58,316
Dio sa che mi piacerebbe incontrarlo
su Brenno in altre circostanze.
363
00:30:58,322 --> 00:31:00,144
Il Senato se
incontro alle 3:00.
364
00:31:00,150 --> 00:31:02,613
Aspettiamo almeno fino a quando
sentiamo qual è la loro decisione.
365
00:31:03,452 --> 00:31:04,552
Hai ragione.
366
00:31:08,511 --> 00:31:14,621
Ci dimenticheremo della morte, di
Brenno e il poco tempo rimasto.
367
00:31:18,582 --> 00:31:20,230
In onore dell'amore.
368
00:31:21,691 --> 00:31:24,605
Per pura necessità e
come tattica di guerra,
369
00:31:24,611 --> 00:31:26,722
mio figlio lo ha fatto
quello che ha fatto.
370
00:31:26,728 --> 00:31:28,292
Stemma del Senato
è stata insultata
371
00:31:28,298 --> 00:31:32,823
e Chiusi fu attaccata e occupata
prima di agire, non dopo.
372
00:31:33,194 --> 00:31:36,292
La nostra famiglia ha lottato
mantenere leale
373
00:31:36,298 --> 00:31:38,636
l'onore e la dignità di Roma.
374
00:31:38,934 --> 00:31:41,950
Per questo motivo, uno
dei miei figli è morto.
375
00:31:41,956 --> 00:31:47,480
Una vittima, come tutti noi, a
interessi personali, purtroppo.
376
00:31:48,127 --> 00:31:50,034
Il colpevole deve essere punito
377
00:31:50,040 --> 00:31:51,667
anche se è mio figlio.
378
00:31:51,673 --> 00:31:52,689
Come romeni,
379
00:31:52,789 --> 00:31:55,050
dobbiamo punirli
criminali secondo la nostra legge.
380
00:31:55,056 --> 00:31:57,042
E questo è valido
e per i Galli.
381
00:31:57,048 --> 00:31:59,784
Parli parole
saggio, Marco Fabio.
382
00:31:59,790 --> 00:32:03,019
Meglio affrontarlo
destino con dignità.
383
00:32:03,025 --> 00:32:05,979
Una battaglia finale decisiva.
Almeno dobbiamo provarci.
384
00:32:05,987 --> 00:32:08,870
Non abbiamo abbastanza tempo
per radunare le legioni,
385
00:32:08,876 --> 00:32:12,722
ma tutte le truppe a sua disposizione
Roma deve essere mandata sul campo di battaglia.
386
00:32:12,728 --> 00:32:18,316
Propongo che il Senato rifiuti
tutte le richieste imposte da Brenno.
387
00:32:18,319 --> 00:32:21,628
Se questo significa
guerra, allora così sia.
388
00:32:21,634 --> 00:32:26,441
- Guerra.
- Guerra.
389
00:32:42,148 --> 00:32:43,183
COSÌ?
390
00:32:43,192 --> 00:32:46,434
Le truppe di Laurus sono a
a tre giorni da qui, signore.
391
00:32:46,443 --> 00:32:47,620
E i barbari?
392
00:32:47,623 --> 00:32:50,167
Sono oltre la curva
il fiume. Puoi sentire i loro tamburi.
393
00:32:50,173 --> 00:32:52,605
Tutta la valle è piena
di uomini armati.
394
00:32:53,955 --> 00:32:58,006
Con solo 400 centurioni e una manciata
di corridori che non possiamo sperare di fermare.
395
00:32:58,012 --> 00:33:00,081
Tutto quello che possiamo fare è
ucciderne il maggior numero possibile
396
00:33:00,087 --> 00:33:01,972
prima di essere uccisi.
397
00:33:02,082 --> 00:33:05,050
Con 3.000 centurioni
e i cavalieri di Lauro
398
00:33:05,056 --> 00:33:06,300
le cose sarebbero diverse.
399
00:33:06,306 --> 00:33:09,058
Se solo Camillo lo facesse
ritornato, le cose sarebbero andate diversamente.
400
00:33:09,064 --> 00:33:12,691
Le legioni sarebbero state mobilitate
di nuovo e pronto per la battaglia.
401
00:33:15,503 --> 00:33:16,625
Lo hai sentito?
402
00:33:16,631 --> 00:33:18,745
E' Brenno. No
dì buongiorno
403
00:33:18,946 --> 00:33:22,253
Anche la nebbia ci
lasciare il peccato.
404
00:33:22,618 --> 00:33:24,581
Quando il nostro antenato
Enea sbarcò,
405
00:33:24,587 --> 00:33:27,980
ha affrontato un paese pieno di
nemici con solo la spada in mano.
406
00:33:27,986 --> 00:33:29,960
Oggi abbiamo 400 spade.
407
00:33:30,894 --> 00:33:34,550
Ora che i barbari ci aspettano,
uccidiamoli prima di morire
408
00:33:34,556 --> 00:33:37,308
e manteniamo questo
giornata in onore di Roma.
409
00:33:37,730 --> 00:33:40,605
Brenno avanza. A
andiamo ad affrontarlo!
410
00:37:51,955 --> 00:37:53,572
cosa è successo
411
00:37:54,526 --> 00:37:57,877
È stata una battaglia sul fiume
all'alba di questa mattina.
412
00:37:58,151 --> 00:38:01,103
Ho appena sentito la notizia
dai pastori di Murcia.
413
00:38:01,109 --> 00:38:02,963
E Quintus e gli altri?
414
00:38:03,088 --> 00:38:08,588
Sono stati tutti uccisi.
415
00:39:55,583 --> 00:39:56,926
Quinto?
416
00:40:01,567 --> 00:40:03,246
Ho visto Decio lì.
417
00:40:03,252 --> 00:40:05,207
Ha impedito il
Brenno per attraversare il fiume.
418
00:40:05,213 --> 00:40:08,285
Ha obbedito alla legge della nostra famiglia che
dice che dobbiamo morire come i romani.
419
00:40:08,291 --> 00:40:09,762
Riuscirai mai a perdonarmi?
420
00:40:11,661 --> 00:40:13,480
Ti ho già perdonato.
421
00:40:13,593 --> 00:40:17,067
Mi sono quasi fidato
Il nemico più feroce di Roma.
422
00:40:17,073 --> 00:40:19,027
Non lo avrei mai permesso.
423
00:40:19,739 --> 00:40:23,043
- Adesso cosa succederà?
- Solo gli dei lo sanno.
424
00:40:23,520 --> 00:40:27,379
Molto probabilmente Brenno si lecca
ferite da qualche parte lungo il fiume.
425
00:40:27,385 --> 00:40:30,301
Senza dubbio vuole attraversare
Tevere e per assalire la città,
426
00:40:30,307 --> 00:40:32,934
ma dovrà farlo
attraversare più a nord.
427
00:40:32,940 --> 00:40:36,293
- Abbiamo ancora qualche ora.
- Non sono morti invano.
428
00:42:48,502 --> 00:42:49,738
Smettila!
429
00:42:52,946 --> 00:42:55,284
Lucio Albinio,
gli dei ti ricompenseranno
430
00:42:55,290 --> 00:42:57,519
per l'aiuto offerto ai protettori
le fiamme del tempio di Vesta.
431
00:42:57,525 --> 00:43:00,337
Sarà meglio che offra la mia vita
che vedere la fiamma sacra
432
00:43:00,343 --> 00:43:02,955
calpestato dai barbari.
433
00:43:13,000 --> 00:43:14,449
A nome del Senato,
434
00:43:14,452 --> 00:43:19,088
Ti ordino di radunare tutto il popolo
capace sull'altura del Campidoglio.
435
00:43:19,094 --> 00:43:22,078
Difenderà lì
la gloria e l'onore di Roma.
436
00:43:23,110 --> 00:43:25,203
E tu e gli altri?
437
00:43:26,907 --> 00:43:30,523
Temo che le nostre braccia siano scomparse
abbastanza forte da impugnare una spada.
438
00:43:30,529 --> 00:43:33,236
E dal cibo
sarà limitato al Campidoglio
439
00:43:33,242 --> 00:43:36,422
Non posso permettermelo
danno da mangiare a gente inutile.
440
00:43:40,102 --> 00:43:43,102
Che gli dei ti proteggano! Addio.
441
00:44:55,948 --> 00:44:57,323
Di dove sei?
442
00:44:57,329 --> 00:45:00,362
Sei vivo o hai paura?
della morte che ci vede?
443
00:45:44,399 --> 00:45:48,055
Ho ordinato che gli fosse servito del vin brulè
alle guardie del secondo turno di notte.
444
00:45:52,546 --> 00:45:55,750
Le due catapulte furono sistemate
così da coprire il versante orientale,
445
00:45:55,756 --> 00:45:57,336
il lato dal colle Oppio.
446
00:45:57,342 --> 00:46:00,289
Se ci attaccano da quella parte, o
accogliamoli come si deve.
447
00:46:03,750 --> 00:46:08,033
Quinto, dimmi
quante persone abbiamo?
448
00:46:08,039 --> 00:46:10,339
Almeno 200, tutti
munito di armi.
449
00:46:10,345 --> 00:46:13,617
Circa la metà di loro
sanno a malapena come maneggiare una spada.
450
00:46:13,623 --> 00:46:16,022
Anche gli altri lo sono
giovane o troppo vecchio.
451
00:46:16,148 --> 00:46:18,335
I senatori erano nove
tra i rifugiati.
452
00:46:18,492 --> 00:46:21,228
Uno di loro lo era
Vatinio. Guardalo.
453
00:46:24,577 --> 00:46:26,960
Non è il momento per
vecchi risentimenti.
454
00:46:27,101 --> 00:46:29,570
Il destino di Vatinio è a
il nostro e il nostro destino è il suo.
455
00:46:29,576 --> 00:46:31,288
Dobbiamo trovarne uno
via da qui.
456
00:46:31,294 --> 00:46:34,168
Dobbiamo mandargli notizie
Camillo. È molto importante
457
00:46:34,174 --> 00:46:36,632
Posso provare a salire
muro sul fianco del colle Oppio.
458
00:46:36,638 --> 00:46:38,296
Tu, con quelle ferite?
459
00:46:38,302 --> 00:46:41,585
Camillo è l'unico uomo capace di farlo
mobilitare le truppe contro Brenno.
460
00:46:41,591 --> 00:46:44,087
Può riunirsi sotto lo stendardo
i suoi contadini e uomini liberi
461
00:46:44,093 --> 00:46:46,374
da Tarquinia
a sud di Capua.
462
00:46:46,380 --> 00:46:49,304
- Il suo nome è sufficiente.
- Lo so. Ma come possiamo prenderlo?
463
00:46:50,687 --> 00:46:53,281
- Mauro?
- Sono qui, Quinto.
464
00:46:54,617 --> 00:46:57,343
Mauro, come hai fatto?
si raggiunge la grotta del Lupercale
465
00:46:57,352 --> 00:47:00,156
quando vivevi qui
Campidoglio in casa di Camillo?
466
00:47:00,731 --> 00:47:03,365
Non ho mai trascurato
ordine del mio padre adottivo.
467
00:47:03,371 --> 00:47:04,934
Solo gli adulti possono
seguire i suoi rituali
468
00:47:04,946 --> 00:47:06,718
Dioniso. I bambini
l'accesso è vietato.
469
00:47:06,724 --> 00:47:08,070
Mauro, ascoltami,
470
00:47:08,076 --> 00:47:10,569
credimi se te lo dico
che nessuno discuterà con te
471
00:47:10,575 --> 00:47:13,577
- che hai assistito ai festeggiamenti dei Lupercalia?
- SÌ.
472
00:47:14,179 --> 00:47:15,343
Bravo ragazzo!
473
00:47:15,349 --> 00:47:20,398
Voglio solo sapere come sei riuscito ad arrivare lì
da qui, da lassù, giù fino al Tevere,
474
00:47:20,404 --> 00:47:22,585
fuori dalle mura e,
da lì alla grotta.
475
00:47:22,591 --> 00:47:24,335
La vita di tutti qui
è in pericolo, ragazzo.
476
00:47:24,341 --> 00:47:25,944
Dobbiamo inviarli
notizie a Camillo.
477
00:47:25,950 --> 00:47:27,429
- Camillo?
- SÌ.
478
00:47:27,435 --> 00:47:28,804
Ti mostro come
per arrivarci.
479
00:47:28,810 --> 00:47:30,937
Ci sono stato così tante volte
che so tutto come le mie tasche.
480
00:47:30,943 --> 00:47:34,420
- Ci sono nuovi tunnel attraverso la roccia.
- Andiamo.
481
00:47:43,441 --> 00:47:44,455
Non ho mai pensato che tu
482
00:47:44,458 --> 00:47:48,066
sarai uno degli eroi coraggiosi
del Campidoglio, Vatinio.
483
00:47:48,072 --> 00:47:49,379
Cosa vuoi, Turm?
484
00:47:49,385 --> 00:47:51,848
Non ne sei troppo felice
mi vedi, senatore
485
00:47:51,854 --> 00:47:54,011
Le nostre relazioni di
gli affari finirono a Veio.
486
00:47:54,017 --> 00:47:55,384
Hai avuto tutto ciò che meritavi.
487
00:47:55,390 --> 00:47:56,804
Adesso lasciami in pace.
488
00:47:56,810 --> 00:48:00,704
Forse i tuoi calcoli sono migliori
migliore del mio, nobile senatore.
489
00:48:00,710 --> 00:48:03,429
Probabilmente sono le tre
venti e mezza
490
00:48:03,442 --> 00:48:05,085
ma per esserne sicuri.
491
00:48:05,091 --> 00:48:09,265
- Vorrei chiedere a Marcus Fabius.
- Cosa stai dicendo?
492
00:48:09,426 --> 00:48:11,023
Ecco cosa sto dicendo...
493
00:48:11,029 --> 00:48:14,109
Il forziere che ho rubato dal tesoro
da Veio, come mi hai comandato,
494
00:48:14,115 --> 00:48:16,767
ne conteneva 20.000
di monete d'oro.
495
00:48:16,773 --> 00:48:19,481
Ora mi chiedo perché li ho
ha offerto solo 3.000 monete,
496
00:48:19,487 --> 00:48:21,771
quando mi è stata promessa la metà?
497
00:48:22,012 --> 00:48:25,241
Non te ne darò solo la metà, ma
tutte le 20.000 monete d'oro.
498
00:48:25,247 --> 00:48:28,069
- Hai la mia parola.
- In cambio di cosa?
499
00:48:29,341 --> 00:48:33,376
Quinto Fabio e il muco
quello del figlio adottivo di Camillo
500
00:48:33,382 --> 00:48:35,595
cercando di raggiungere
in qualche modo a Camillo,
501
00:48:35,601 --> 00:48:39,323
convincerlo a mobilitare le sue truppe
da tutto il paese e distruggere Brenno.
502
00:48:39,329 --> 00:48:41,220
E non era quello che volevi?
503
00:48:41,226 --> 00:48:43,786
non fare l'idiota
Mandria, perché non lo sei.
504
00:48:44,461 --> 00:48:46,603
Voglio negoziare la pace.
505
00:48:46,609 --> 00:48:48,658
Con i nostri difensori
coraggioso da un lato
506
00:48:48,664 --> 00:48:50,681
e con i boscimani di
il nord invece,
507
00:48:50,687 --> 00:48:53,265
se uso
la testa trarrà profitto,
508
00:48:53,453 --> 00:48:56,249
visto che lo sono
dei pochi senatori rimasti.
509
00:48:56,255 --> 00:48:59,078
Quindi spero nessuno
- nessuno, hai capito -
510
00:48:59,083 --> 00:49:00,447
non avvertirà Camillo.
511
00:49:00,453 --> 00:49:02,171
Le mie ragioni sono chiare?
512
00:49:02,177 --> 00:49:04,179
E come scenderà dalla collina?
513
00:49:04,185 --> 00:49:05,385
volare?
514
00:49:07,098 --> 00:49:10,140
C'è un passaggio antico,
chiamato traforo di Tarquinio.
515
00:49:10,146 --> 00:49:11,710
Non l'ho mai visto.
516
00:49:11,828 --> 00:49:14,819
Ma ho sentito il ragazzo
Mauro dice di conoscerlo bene.
517
00:49:15,271 --> 00:49:17,865
Hai detto tutto
20.000 monete?
518
00:49:17,871 --> 00:49:19,234
Tutte le monete.
519
00:49:19,240 --> 00:49:22,460
Ne avrai quaranta
di borse d'oro, Turm.
520
00:49:22,466 --> 00:49:24,874
Mi hai convinto, nobile senatore.
521
00:49:24,880 --> 00:49:27,913
Il gregge etrusco proviene da
nuovo il tuo servo
522
00:49:38,305 --> 00:49:40,930
- È qui che inizia.
- Ma questo è il pozzo di Tarquinio.
523
00:49:40,936 --> 00:49:44,469
È il luogo dove fu sepolto Nemet
il corpo dell'ultimo re di Roma.
524
00:49:44,475 --> 00:49:46,221
Sono andato giù
tunnel molte volte.
525
00:49:46,227 --> 00:49:47,446
Conosco molto bene la strada.
526
00:49:47,452 --> 00:49:49,555
- Andiamo allora!
- Quinto,
527
00:49:49,992 --> 00:49:53,133
racconta a Camillo quel destino
il nostro ora è nelle sue mani.
528
00:49:53,139 --> 00:49:55,672
È un uomo ragionevole e a
fare ciò che gli detta il cuore.
529
00:49:55,678 --> 00:49:58,743
I giovani rumeni tengono duro
collina hanno bisogno di cibo,
530
00:49:58,749 --> 00:50:01,141
ma sono più grandi
bisogno di speranza
531
00:50:01,147 --> 00:50:02,805
E ora, vai!
532
00:50:02,811 --> 00:50:04,588
Non c'è tempo da perdere.
533
00:50:26,249 --> 00:50:28,999
vieni, prendiamola così.
534
00:51:26,600 --> 00:51:28,904
Te l'ho detto che lo è
facile scendere.
535
00:51:28,910 --> 00:51:31,146
Non sarà facile
troviamo dei cavalli.
536
00:51:31,152 --> 00:51:33,043
Ma per ora lo prendiamo
il modo più sicuro.
537
00:51:33,192 --> 00:51:35,699
Non ci sono tracce e
non sono neanche attuali.
538
00:51:35,848 --> 00:51:37,831
Ma dovrà farlo
nuotiamo sott'acqua.
539
00:52:02,167 --> 00:52:03,961
Allontanati da quella spada.
540
00:54:11,691 --> 00:54:14,300
Non possiamo attaccarli
da qualsiasi direzione.
541
00:54:14,797 --> 00:54:17,229
L'unico modo è farlo
li lasciamo morire di fame.
542
00:54:17,690 --> 00:54:19,386
Non possiamo restare qui più a lungo.
543
00:54:19,392 --> 00:54:21,292
Le terre ci aspettano
più ricco al sud.
544
00:54:29,668 --> 00:54:31,984
Tutti i capi a
vieni subito alla mia tenda.
545
00:54:45,026 --> 00:54:46,089
Benvenuto!
546
00:54:51,402 --> 00:54:53,152
Sei grasso come un maiale.
547
00:54:53,158 --> 00:54:54,722
Ti riposi troppo.
548
00:54:56,821 --> 00:54:59,527
- Abbiamo deciso di attaccare.
- Dovremmo attaccare il Campidoglio?
549
00:54:59,533 --> 00:55:03,230
È impossibile. C'è un solo ingresso e
potrebbero avere archi e catapulte.
550
00:55:03,236 --> 00:55:05,777
Verremo uccisi prima
per raggiungere la cresta.
551
00:55:06,593 --> 00:55:08,331
Attaccheremo il muro nord.
552
00:55:08,337 --> 00:55:10,730
È da pazzi
saliamo quella cresta.
553
00:55:10,736 --> 00:55:12,852
Questo è quello che pensano anche i rumeni.
554
00:55:12,858 --> 00:55:15,519
Ne hanno solo due o tre
le sentinelle che lo sorvegliano.
555
00:55:16,030 --> 00:55:18,730
Li attaccheremo fino in fondo
sorpresa di notte.
556
00:55:18,736 --> 00:55:22,277
Carnac, ne abbiamo bisogno
di sei alpinisti.
557
00:55:22,691 --> 00:55:25,360
Deve essere lo stesso
agili come le antilopi.
558
00:55:25,503 --> 00:55:28,777
Salirà fino a
picco, uccideranno le sentinelle
559
00:55:28,783 --> 00:55:30,751
e si apriranno
le porte della città.
560
00:55:30,757 --> 00:55:34,698
Uccideremo i rumeni...
prima che se ne rendesse conto.
561
00:55:37,963 --> 00:55:39,628
E' di mio figlio.
562
00:55:41,020 --> 00:55:43,933
- Chi l'ha trovato?
- Io, signore.
563
00:55:45,831 --> 00:55:49,235
Ho sentito che è Roma
assediò il Campidoglio
564
00:55:49,238 --> 00:55:52,301
e ho deciso di regalarmelo
servizi come contributo.
565
00:55:52,307 --> 00:55:55,167
Il mio nome è Turm,
l'etrusco sono un falegname.
566
00:55:55,173 --> 00:55:57,464
Vorrei sapere come stai
sei arrivato fin qui?
567
00:55:58,175 --> 00:56:01,823
Attraverso il tunnel di Tarquinio
alla tomba del re.
568
00:56:01,829 --> 00:56:04,636
Ho trovato la spada
vicino alla riva del fiume Tevere.
569
00:56:04,839 --> 00:56:07,777
Pensò il nobile Vatinio
che lo riconoscerà, signore.
570
00:56:08,032 --> 00:56:09,964
Ascolta, Marco Fabio.
571
00:56:10,031 --> 00:56:14,769
Per favore, dimentica se puoi
le nostre differenze passate.
572
00:56:15,457 --> 00:56:17,777
Parlo nell'interesse di tutti.
573
00:56:19,027 --> 00:56:20,847
I Galli ci stanno assediando
per molte settimane.
574
00:56:21,056 --> 00:56:25,448
Ogni speranza è perduta.
Perché non negoziare?
575
00:56:26,132 --> 00:56:28,659
Proviamo a trovarne uno
via di fuga pacifica.
576
00:56:29,093 --> 00:56:30,863
Non è meglio per lui
impediamo Brenno
577
00:56:30,869 --> 00:56:33,734
prendere con la forza molto più di lui
dobbiamo dare in termini di capitolazione?
578
00:56:33,740 --> 00:56:35,671
NO! Mai!
579
00:56:40,076 --> 00:56:45,006
Il sacrificio di Quinto Fabio, dei fratelli
di lui e della parte migliore di Roma
580
00:56:45,012 --> 00:56:46,623
ci fa sì
resistiamo.
581
00:56:46,629 --> 00:56:49,522
So quanto è feroce
potrebbero essere quei barbari.
582
00:56:49,576 --> 00:56:51,381
E il loro leader lo è
e più selvaggio.
583
00:56:51,387 --> 00:56:54,561
Ho visto con i miei occhi come funziona il Clusium
e tutti i suoi abitanti furono uccisi.
584
00:56:54,756 --> 00:56:57,157
Combattiamo finché
all'ultimo respiro.
585
00:56:57,678 --> 00:57:00,615
Ci consulteremo con i sacerdoti,
poi prenderemo una decisione.
586
00:57:01,233 --> 00:57:03,368
Vatinio, anche nelle trattative,
587
00:57:03,373 --> 00:57:08,240
Penso che sia meglio essere forti
e imponente piuttosto che debole e sconfitto.
588
00:57:08,810 --> 00:57:11,366
Tu sei il capo, Marcus Fabius,
589
00:57:11,647 --> 00:57:15,194
e, se le persone sono di
Sono d'accordo anche con quello.
590
00:59:38,292 --> 00:59:40,279
Cosa stai guardando? Alla vista?
591
00:59:40,285 --> 00:59:42,334
Pensavo sapessi già com'era.
592
00:59:42,340 --> 00:59:43,818
Lo avrei giurato
Ho sentito un rumore.
593
00:59:43,824 --> 00:59:45,773
Andiamo, ho preso del vin brulè.
594
00:59:45,779 --> 00:59:48,199
A quest'ora i Galli dormono profondamente.
595
00:59:53,964 --> 00:59:55,183
Siamo i benvenuti.
596
01:00:14,618 --> 01:00:16,493
- Servire!
- Grazie.
597
01:00:40,819 --> 01:00:42,436
È ora di andare a letto.
598
01:00:42,442 --> 01:00:44,225
- Svegliami quando finisci il turno.
- Va bene.
599
01:02:19,037 --> 01:02:21,147
Le pareti! I Galli ci stanno attaccando!
600
01:02:22,490 --> 01:02:24,006
Centurioni!
601
01:02:24,811 --> 01:02:26,146
L'hanno portato lì!
602
01:03:20,217 --> 01:03:22,358
Sei sorpreso, vero?
quindi, tua maestà il re?
603
01:03:22,364 --> 01:03:24,061
Ma gli occhi non ingannano.
604
01:03:24,431 --> 01:03:27,693
I tuoi occhi sono gli stessi
agile come un'aquila.
605
01:03:28,094 --> 01:03:29,822
Quello che vedi adesso
606
01:03:29,828 --> 01:03:33,029
forse ti ricorda a
colomba bianca indifesa.
607
01:03:40,038 --> 01:03:41,459
Nissia.
608
01:03:42,256 --> 01:03:43,849
puoi sentirmi?
609
01:03:46,717 --> 01:03:49,818
- E' morta?
- Gli hanno dato dei semi di papavero.
610
01:03:49,889 --> 01:03:51,256
È un processo semplice.
611
01:03:51,262 --> 01:03:53,943
Ne ho distillato il succo
semi di papavero.
612
01:03:55,178 --> 01:03:58,482
Dormirà fino a quando
domani... ed è tuo.
613
01:03:58,811 --> 01:04:00,568
Non è quello che volevi?
614
01:04:01,287 --> 01:04:03,599
Chi sei ? E
perché l'hai fatto?
615
01:04:03,605 --> 01:04:06,623
È semplice. Non volevo
Vengo qui a mani vuote.
616
01:04:06,629 --> 01:04:09,209
Mi sono presentato con...
chiamiamolo... "merce",
617
01:04:09,215 --> 01:04:11,982
dandoti quello che hai
perso a Chiuso.
618
01:04:12,089 --> 01:04:13,392
E soprattutto
619
01:04:13,398 --> 01:04:15,576
So che posso convincerli
sui difensori del Campidoglio
620
01:04:15,582 --> 01:04:18,342
per pagarti una grossa somma
d'oro per lasciarli soli.
621
01:04:18,348 --> 01:04:21,654
Ma il loro oro, non il mio, è nobile
Brennus, se ti piace l'idea.
622
01:04:23,066 --> 01:04:25,373
Cosa mi blocca?
non tagliarti la gola
623
01:04:25,379 --> 01:04:28,529
per trattenere la donna
e combattere con i rumeni?
624
01:04:30,875 --> 01:04:34,967
Non cresce lì
grano, nessun nuovo guerriero.
625
01:04:34,973 --> 01:04:37,279
Giorno dopo giorno la fame li indebolisce,
626
01:04:37,285 --> 01:04:40,217
e i difensori lo sono
sempre meno.
627
01:04:40,223 --> 01:04:43,654
Giorno dopo giorno sulle colline possono
spendere cose che non conosci.
628
01:04:43,660 --> 01:04:46,388
Potrebbero esserci persone che
organizzare le truppe per combatterti.
629
01:04:46,394 --> 01:04:49,779
Galli, Eruli e Frisoni
hanno avuto grandi perdite.
630
01:04:49,785 --> 01:04:52,849
Per quanto riguarda il grano, da allora
non l'hai lasciato coltivare a nessuno,
631
01:04:52,855 --> 01:04:55,615
scoprirai che è sempre di più
almeno sulla tua tavola.
632
01:04:55,829 --> 01:04:58,201
Non dimenticare che l'inverno sta arrivando, Brenno.
633
01:04:58,380 --> 01:05:01,185
Faresti meglio a rifornire le persone oggi
con l'oro che avere una rivolta domani.
634
01:05:01,191 --> 01:05:03,568
Credimi, ho a cuore i tuoi migliori interessi.
635
01:05:03,841 --> 01:05:06,935
- Questa è la toga di un senatore?
- SÌ.
636
01:05:07,279 --> 01:05:11,060
Allora perché un senatore di
Un barbaro consiglia Roma?
637
01:05:11,066 --> 01:05:14,109
Per lo stesso motivo per cui il grande
Brenno lascia vivo il senatore romano.
638
01:05:14,115 --> 01:05:16,271
Perché abbiamo
affari da discutere.
639
01:05:17,393 --> 01:05:22,193
- 1.000 libbre d'oro!
- 1.000 sterline.
640
01:05:22,199 --> 01:05:24,068
Farò tutto
possibile ritirarlo.
641
01:05:28,873 --> 01:05:30,761
Bevi, cane!
642
01:05:30,767 --> 01:05:35,482
Se solo Roma avesse creato gli animali
come te, non varrebbe la pena distruggerla.
643
01:05:45,121 --> 01:05:48,261
12 sacchi di orzo/pogon. Va bene.
644
01:05:48,663 --> 01:05:51,630
non so perché, signore
ma non mi piace l'orzo.
645
01:05:51,636 --> 01:05:54,460
Penso che non ce la farò
non avere mai la visione dell’agricoltore.
646
01:05:54,466 --> 01:05:56,346
Barley mette in moto le legioni
647
01:05:56,352 --> 01:05:59,293
e i migliori uomini della legione
sono i tuoi contadini, Vaxo, non dimenticarlo.
648
01:05:59,299 --> 01:06:01,300
Se è un ordine,
generale, non lo dimenticherò.
649
01:06:08,867 --> 01:06:10,273
chi è quello
650
01:06:55,134 --> 01:06:57,219
Molti sono già morti.
651
01:06:57,421 --> 01:07:00,227
Altri moriranno
presto per la patria.
652
01:07:00,736 --> 01:07:02,602
Roma ha bisogno
di te, Camillo.
653
01:07:05,337 --> 01:07:07,383
- Lo hanno ucciso i barbari?
- Peggio.
654
01:07:07,389 --> 01:07:08,867
Un traditore.
655
01:07:15,968 --> 01:07:17,445
Oh!
656
01:08:09,025 --> 01:08:11,564
Lo vedo finalmente
ti hanno ascoltato.
657
01:08:14,337 --> 01:08:16,580
Era inutile
resistere.
658
01:08:16,670 --> 01:08:18,947
- Roma sarà di nuovo libera.
- Va bene.
659
01:08:18,953 --> 01:08:20,233
E dopo che vogliono
finisci tutto questo
660
01:08:20,333 --> 01:08:21,926
sarai il più ricco
Cittadino rumeno, giusto?
661
01:08:22,026 --> 01:08:23,511
Ce ne sarà sempre uno
cittadino più ricco.
662
01:08:23,517 --> 01:08:25,400
E non avrai più ragioni
lamentarti che sei povero
663
01:08:25,406 --> 01:08:27,765
quando finirai il tuo lavoro?
e regoleremo i nostri conti.
664
01:08:27,771 --> 01:08:30,652
Sono felice di vederlo
i senatori hanno una buona memoria.
665
01:08:30,658 --> 01:08:33,691
Parlando di memoria, non io
Ricordo di averla già vista
666
01:08:33,697 --> 01:08:35,242
la bella e coraggiosa Nissia,
667
01:08:35,248 --> 01:08:37,103
dopo l'aggressione di ieri sera.
668
01:08:40,587 --> 01:08:42,783
Penso che sia stata rapita dal nemico.
669
01:08:42,789 --> 01:08:46,259
Ebbene... gli dei danno, gli dei tolgono.
670
01:08:46,767 --> 01:08:49,978
Questo sudario
era suo. Povera ragazza.
671
01:08:50,431 --> 01:08:53,501
L'ho trovato nel tempio
accanto ad un calice rovesciato
672
01:08:53,507 --> 01:08:56,056
che aveva un odore forte
di semi di papavero.
673
01:08:59,025 --> 01:09:01,119
Buongiorno, senatore.
674
01:09:15,530 --> 01:09:20,493
Oh no, Roma, il Campidoglio!
675
01:09:20,499 --> 01:09:23,561
Vuoi smettere di piangere
dopo quella città maledetta?
676
01:09:27,811 --> 01:09:29,429
Perché non pensi a te stesso?
677
01:09:29,435 --> 01:09:32,491
Avrai cavalli, oro e schiavi
per servirti.
678
01:09:32,497 --> 01:09:36,218
Che dire esattamente della vita civile di Roma se
può essere paragonato allo stare con Brennus?
679
01:09:36,223 --> 01:09:41,055
Ampi orizzonti, foreste e
nemici da combattere e vincere
680
01:09:41,061 --> 01:09:45,468
e donne... donne... donne
addomesticato come te.
681
01:09:50,311 --> 01:09:52,554
Ti darò una lezione, selvaggio.
682
01:09:59,092 --> 01:10:02,725
Brenno! Brenno! I rumeni ce l'hanno
hanno fatto sapere che vogliono capitolare.
683
01:10:02,731 --> 01:10:06,218
Come hai detto che sarebbe successo,
vogliono darci l'oro. Tutto l'oro di Roma.
684
01:10:07,487 --> 01:10:09,628
Nessuna donna lo è
degno di una cosa del genere.
685
01:10:09,842 --> 01:10:11,413
Mettilo insieme
con gli altri schiavi!
686
01:10:11,419 --> 01:10:14,569
Stasera lo farò
celebriamo l'umiliazione di Roma.
687
01:10:32,796 --> 01:10:34,082
Portane un altro!
688
01:10:38,473 --> 01:10:39,762
Più veloce!
689
01:10:55,075 --> 01:10:57,856
- 150 sterline.
- Continua!
690
01:11:26,692 --> 01:11:29,538
Brennus, i tuoi uomini
ci inganna deliberatamente.
691
01:11:29,544 --> 01:11:33,043
Hai chiesto 1.000 sterline,
Riceverai 1.000 sterline.
692
01:11:33,049 --> 01:11:34,132
Non ci sarà mai abbastanza oro
693
01:11:34,135 --> 01:11:36,340
se la tua gente si tiene per mano
su una scala come questa.
694
01:11:36,346 --> 01:11:38,028
Rispetta la nostra comprensione.
695
01:11:38,766 --> 01:11:42,411
Vi lasceremo in lacrime
negli occhi: "Guai agli sconfitti!"
696
01:11:43,425 --> 01:11:44,575
Brenno!
697
01:11:44,785 --> 01:11:48,098
La Roma non pagherà con
oro, ma con il ferro delle nostre spade.
698
01:11:50,317 --> 01:11:51,319
Attacco!
699
01:11:51,325 --> 01:11:52,668
Uccidili tutti
nel nome di Thor!
700
01:11:52,674 --> 01:11:54,106
Rumeni, seguitemi!
701
01:12:02,449 --> 01:12:04,067
Dobbiamo fermarli
per raggiungere il loro accampamento
702
01:12:04,070 --> 01:12:05,301
per allarmarlo
il grosso delle truppe.
703
01:12:05,307 --> 01:12:07,340
- Allora ce ne sarebbero troppi per noi.
- Sì, signore!
704
01:12:19,106 --> 01:12:22,153
Rumeni, seguitemi!
Attacca i Galli!
705
01:12:41,401 --> 01:12:42,825
Attacco!
706
01:13:54,444 --> 01:13:56,756
dove sei di fretta?
nobile senatore?
707
01:13:56,762 --> 01:13:58,904
Togliti dai piedi, maiale!
708
01:13:59,663 --> 01:14:02,059
- Prima pagami!
- Come posso pagarti, idiota?
709
01:14:02,065 --> 01:14:04,156
- Non vedi che litigano laggiù?
- So che.
710
01:14:04,162 --> 01:14:07,783
Voglio solo che tu mi dia la chiave
il tuo collo La chiave della cassa di Veio.
711
01:14:07,789 --> 01:14:09,425
Tieni il petto,
Tengo la chiave.
712
01:14:09,428 --> 01:14:10,727
Esatto, no?
713
01:14:10,733 --> 01:14:11,874
Tiralo fuori!
714
01:14:17,201 --> 01:14:20,506
Capisci che non ne ho mai dubitato
dell'onestà del mio partner.
715
01:14:36,492 --> 01:14:38,054
Addio, socio.
716
01:16:08,967 --> 01:16:11,664
Slega i loro cavalli e portali via
dal campo! Dai fuoco alle tende!
717
01:16:11,670 --> 01:16:13,412
vado a guardare
i prigionieri. Andare avanti!
718
01:16:18,566 --> 01:16:21,199
I romeni! Ci libererà!
719
01:16:37,208 --> 01:16:40,024
Quinto!
- Sei al sicuro!
720
01:16:40,493 --> 01:16:42,938
Roma è salva.
Camillo ritornò.
721
01:16:42,944 --> 01:16:44,912
Laurus arrivò con le sue legioni.
722
01:16:44,918 --> 01:16:46,563
Questa è una buona notizia
Vai immediatamente a Laurus
723
01:16:46,569 --> 01:16:49,253
e dirgli di fermarli
su quelle galere dall'altra parte del fiume,
724
01:16:49,353 --> 01:16:51,364
non per aiutare Brenno.
Vado a cercare Camillo.
725
01:17:31,784 --> 01:17:33,104
Sei arrivato puntuale Laurus.
726
01:17:33,125 --> 01:17:35,775
Ho camminato per due giorni senza sosta,
ma siamo pronti per la battaglia.
727
01:17:35,782 --> 01:17:37,578
Puoi aiutarci
sistemiamo i conti con le galere.
728
01:17:37,584 --> 01:17:39,438
- Andiamo!
- Seguimi!
729
01:18:17,402 --> 01:18:18,645
Alle porte!
730
01:18:18,651 --> 01:18:22,511
Fuori città! Lo farò
sterminiamo in campo aperto.
731
01:18:37,828 --> 01:18:39,714
Vai alle scale!
732
01:18:39,720 --> 01:18:41,995
Presto! Vai alle scale!
733
01:18:43,011 --> 01:18:44,769
Gli altri vengono qui!
734
01:18:50,784 --> 01:18:53,339
Mettiti dietro gli arcieri!
735
01:19:00,839 --> 01:19:02,472
Chiudi i cancelli!
736
01:19:35,045 --> 01:19:36,764
Irrompere!
737
01:19:58,659 --> 01:20:00,206
Attacca i Galli!
738
01:21:11,948 --> 01:21:16,183
- Brenno, hai perso! Resa!
- Mai!
739
01:21:45,480 --> 01:21:49,394
Vatinio, mostrami la strada per l'accampamento
mio Dio, dove hai portato Nissia?
740
01:21:50,589 --> 01:21:52,058
- Capito!
- Fallo adesso!
741
01:21:52,064 --> 01:21:54,488
Ok, seguimi! Seguimi!
742
01:22:08,175 --> 01:22:09,191
Guardalo qui!
743
01:22:09,197 --> 01:22:11,647
Questo tunnel conduce
verso la sponda del fiume Tevere.
744
01:22:12,300 --> 01:22:13,628
Grazie, rumeno!
745
01:22:37,283 --> 01:22:38,548
Brenno...
746
01:22:39,813 --> 01:22:41,204
...laggiù.
747
01:23:49,817 --> 01:23:52,809
Non potrai dirlo a nessuno
che hai visto Brenno scappare.
748
01:24:05,456 --> 01:24:07,598
Sei più forte di quanto pensassi!
749
01:27:14,086 --> 01:27:17,523
Traduzione e
adattamento: Cristian82
750
01:27:17,867 --> 01:27:21,125
sincronizzazione,
segni diacritici, correzioni: ok